Новости

Твердое и мягкое произношение согласных перед Е в заимствованиях

Задавались хоть раз вопросом: мягко или твердо произносится Т в слове патент или компьютер?

В русском языке перед Е обычно звучит мягкий согласный: мел, нет. Поэтому многие заимствованные слова (например, метр, ребус) начинают произноситься так же.

Однако в других случаях в заимствованном слове сохраняется произношение твёрдого согласного: адепт [адэпт], амбре́ [амбрэ]. Как же правильно произносить слова вроде патент, компьютер или рейтинг? 

При произнесении заимствованного слова надо учитывать несколько параметров: 

1. Твердое произношение обычно сохраняют иноязычные фамилии
Шоп[э]н, Вольт[э]р.

2. Твердое произношение обычно сохраняется в словах книжных, малоупотребительных, не так давно вошедших в русский язык
д[э]-факто, апарт[э]ид, р[э]йтинг.

По мере закрепления слова в языке произношение твёрдого согласного может заменяться на произношение мягкого (в соответствии с написанием). Так, сейчас возможно двоякое (и твердое, и мягкое) произношение согласного в словах: 
деградировать, девальвация, дедукция, дезодорант, декан.

3. Смотрим, какой согласный перед Е: 
Д обычно смягчается: 
декорация, декламация, демобилизация. 

Достаточно активно процесс смягчения согласного идёт и в словах с сочетаниями «не», «ре»: 
абрек, агрессия, акварель, берет, регент, рефери, брюнет, шинель. 

А сочетание «те» достаточно стабильно сохраняет твёрдое произношение согласного: ат[э]лье, бижут[э]рия, бут[э]рброд, д[э]т[э]ктив, т[э]рьер. 

4. Известную роль играет источник заимствования и место в слове сочетания с Е. 
Устойчиво сохраняют произношение твёрдого согласного звука те слова, что заимствованы из французского языка с конечным ударным слогом: 
антр[э], без[э], гофр[э], кюр[э], паст[э]ль. 

5. В книжных словах, в которых перед буквой Е стоит не согласная, а гласная буква, не произносится звук [j]. 

Например: в русских словах: по[j]ел, за[j]елся; в заимствованных словах: ди[э]та, кари[э]с, про[э]кт, про[э]ктор, про[э]кция, ре[э]стр. 

Абсолютно недопустимо произношение [j] в слове поэт и производных от него (поэтический, поэтесса).

Надеемся, наши уроки будут полезны вам. Вы сами можете выбрать тему следующего урока. Оставляйте свои пожелания в обсуждении в нашей группе ВК. Ждем ваших вопросов!